A Bem Aventurada

Maria,
O Senhor esteja convosco.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!






A Anunciação - Leonardo da Vinci (clique na imagem para ampliar)























Maria,
Bem aventurada és tu entre todas as mulheres,
Pois destes à luz o Salvador da humanidade!












A Virgem com o Menino Jesus (Michelangelo)










Em algum momento você deve ter ouvido esta obra, deve ter se emocionado, mas não conhece talvez a tradução da mais emblemática oratória de Händel, um dos grandes monumentos da música, comparada somente à 9ª Sinfonia - de Beethoven.










A Parte I - apresenta a Profecia e o nascimento de Jesus;
A Parte II - é a Paixão, culminando no Halleluja Corus;
A Parte III - traz o tema da Redenção.

Ouça a obra completa e acompanhe a tradução:

•14 - Recitativo (Soprano) – Lucas 2:8
There were shepherds abiding in the field,
Havia pastores morando no campo,

keeping watch over their flock by night.
mantendo guarda sobre seus rebanhos à noite.

•Recitativo (Arioso) (Soprano) - Lucas 2:9
And, lo, the angel of the Lord came upon them,
E eis, o anjo do Senhor veio sobre eles,

and the glory of the Lord shone round about them,
e a glória do Senhor brilhou ao redor deles,

and they were sore afraid.
e eles ficaram com muito medo

•15 - Recitativo (Soprano) - Lucas 2:10-11
And the angel said unto them: Fear not,
E o anjo disse a eles: não temam,

for, behold, I bring you good tidings of great joy,
pois, eis, eu trago a vós boas novas de grande alegria,

which shall be to all people.
a qual será para todo o povo.

For unto you is born this day in the city of David
Pois para vós nasceu neste dia na cidade de Davi

a Saviour, which is Christ the Lord.
um Salvador que é Cristo o Senhor.

•16 - Recitativo (Arioso) (Soprano) - Lucas 2:13
And suddenly there was with the angel
E de repente havia com o anjo

a multitude of the heavenly host praising God, and saying:
uma multidão das hostes celestiais louvando a Deus e dizendo:

•17 - Coro - Lucas 2:14
Glory to God in the highest,
Glória a Deus nas maiores alturas,

and peace on earth, good will toward men.
e paz na terra, boa vontade para com os homens

Apocalipse 19:6; 11:15; 19:16
Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigneth.
Aleluia pois o Senhor Deus onipotente reina

The kingdom of this world is become the kingdom
O reino deste mundo se tornou o reino

of our Lord, and of His Christ;
de nosso Senhor e de Seu Cristo;

and He shall reign for ever and ever.
e Ele reinará para sempre e sempre.

King of kings, and Lord of lords. HALLELUJAH!
Rei dos reis, e Senhor dos senhores.
ALELUIA!

.